(Episode 17) (Traduit par ASANDSIA)
- Allô? - C'est moi.
Tu me reconnais, n'est-ce pas?
Comment as-tu trouvé...
Où es-tu?
Où suis-je d'après toi?
Je suis enfermé.
Tu sais combien m'a coûté cet appel?
Pourquoi tu m'appelles soudainement?
Tu es avec elle en ce moment?
Yeo Ha Jin.
Quoi?
Assures-toi de la protéger...
si tu ne veux pas la perdre.
Cet idiot... C'est vraiment un personnage.
De quoi tu parles?
Que veux-tu dire, "C'est vraiment un personnage"?
Combien veux-tu?
Tu as trop de questions.
Tu peux venir me voir si tu es si curieux.
Tu n'es pas resté longtemps la dernière fois que tu es venu.
Arrêtes de dire des bêtises et dis-le moi tout de suite.
Qui est-ce?
Hé, raccroches tout de suite.
Je dois partir maintenant.
A bientôt.
Merci.
Allô?
(Find Me in Your Memory)
Présentateur Lee.
Oui.
Pourquoi êtes-vous là? J'allais revenir.
La minute est déjà passée.
Avec qui étiez-vous au téléphone?
C'était pour le travail.
Je fais du thé au miel, est-ce que ça va?
Oui.
Asseyez-vous. Cette fois-ci, ça prendra vraiment une minute.
Tenez.
Merci.
Je suis désolé.
J'ai parlé trop vite en disant de ne pas s'inquièter.
mais c'est tout ce que je peux faire.
Vous n'avez pas à être désolé.
C'est ce dont j'avais le plus besoin en ce moment.
C'est parfait.
Chaud et doux.
Buvez et allez vous coucher.
Vous ne pourrez pas vous endormir si vous vous réveillez complètement.
Vous partez?
Je vais rester ici,
puis je vous déposerai à l'hôpital pour Ha Kyung demain.
Je vous ai dit que je n'irais nulle part.
Qui était ce connard?
Alors il savait exactement où nous serions?
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous?
Journaliste Jo?
Je suis désolée.
Pourquoi vous ne dormez pas? Avez-vous du mal à dormir?
Oui.
Si c'est à cause de moi, je vais fermer la porte.
Non, non. Je pense que je serai encore plus effrayé.
Pourriez-vous simplement...
discuter un peu avec moi?
Je pense que ça m'aidera à m'endormir.
Bien sûr.
De quoi devrions-nous parler?
Ce serait bien de discuter de choses simples...
telles que vos intérêts et vos loisirs.
Mais vous n'avez ni l'un ni l'autre.
Vous avez toujours voulu devenir présentateur des infos?
Lorsque j'étais petit,
je voulais devenir écrivain comme ma mère.
Mais je n'avais aucun talent et j'ai dû abandonner.
Après avoir mûri, je voulais devenir journaliste.
Votre rêve est devenu réalité.
Êtes-vous devenu journaliste...
pour rendre juste la société?
Non, je n'avais pas un si grand rêve.
J'étais énervé.
Les gens revenaient sur leurs paroles...
et mentaient.
J'étais bouleversé qu'ils ne se sentent même pas coupables.
Ne vous méprenez pas. Je ne suis pas devenu journaliste pour me défouler sur eux.
Je voulais juste que le public connaisse la vérité.
Je parie que vous pouvez facilement voir...
à quel point les gens peuvent être égoïstes et pleins de mensonges.
Ça doit être douloureux.
Qu'aimez-vous?
Moi?
Je vous ai déjà dit que j'aimais prendre des photos.
J'aime faire du sport et faire du shopping.
J'aime aussi écouter de la musique et regarder des films.
J'aime aussi lire, mais ce que j'aime le plus, c'est manger.
Pourquoi riez-vous?
Je pense que je vous posé la mauvaise question.
Il n'y a peut-être pas de fin à cela.
Vous pourriez avoir raison. J'aime beaucoup de choses.
J'aime vous voir sourire.
Je sais que je ne devrais pas me sentir de cette façon dans cette situation donnée.
Mais j'aime ce moment.
J'aime que ce soit juste vous et moi.
Je pensais que vous étiez blessé, mais vous avez l'air bien.
Au fait, pourquoi avez-vous ouvert la porte si soudainement?
J'allais vous tuer si vous étiez le harceleur.
Qu'est-ce qui vous amène?
Je voulais juste vous rendre visite.
Je pensais que vous vous ennuieriez.
J'ai été hospitalisé une fois quand j'étais jeune.
Je m'ennuyais à mort. Voilà pourquoi je suis venu.
Votre présence seule ne sera pas divertissante.
C'est exactement pourquoi j'ai préparé des trucs.
C'est quoi tout ca?
Ta-da.
Allons-nous jouer à des jeux tout en grignotant?
Allons. Attendez juste là.
Regarder des films est le meilleur moyen de tuer le temps.
Vous avez à peu près le siège VIP.
Asseyez-vous.
Celui-ci semble intéressant. Cela aidera à soulager le stress.
De quel film s'agit-il?
Je ne suis pas sûr. Je ne pense pas que cela convienne à un patient.
Regardons une comédie pour rire...
Non, ça a l'air vraiment amusant. Permettez-moi d'augmenter le volume.
Ne me dites pas que vous ne pouvez pas regarder des films d'horreur.
J'aime les films d'horreur.
J'aime avoir peur.
Mon Dieu, mes cheveux sont en pagaille.
Hé.
Où vas-tu? Tu devrais jouer avec moi.
Qu'est-ce qu'il y a?
Que faites-vous là-bas?
Je ramassais la télécommande. Pourquoi l'avez-vous lancé?
Vous m'avez fait peur.
Vous me faites encore plus peur.
Vos cheveux sont en pagaille.
Mon élastique s'est détaché.
Je pense que c'est la première fois que je vous vois avec vos cheveux.
Vous avez raison. Je les attache toujours.
Ne me regardez pas. C'est inconfortable.
Je veux dire, vous ressemblez à un fantôme.
Mais vous avez aussi l'air de vivre à l'état sauvage.
Quoi qu'il en soit, vous êtes mieux avec vos cheveux attachés.
Vous devez toujours les attacher.
Je veux aussi les attacher, mais mon épaule me fait trop mal.
Alors donnez-moi ça.
Pourquoi?
Je vais les attacher pour vous.
Oubliez.
Pourquoi voudriez-vous attacher mes cheveux?
Oubliez ça.
Vous avez l'air trop effrayant. Je suis doué pour ça.
J'attachais les cheveux de ma petite sœur.
Terminé.
Vous avez l'air tellement mieux.
Ne pars pas.
Comment tu t'es...
retrouvé ici?
Avez-vous bien dormi la nuit dernière?
Je ne savais même pas que je m'endormais.
Vous n'avez pas ronflé, alors ne vous inquiétez pas.
N'avez-vous pas fait de cauchemars?
Non.
Je pense que le thé de miel a fait l'affaire. J'ai dormi comme un bébé.
Je suis ravi.
Êtes-vous sûr d'avoir bien dormi?
J'espère que vous n'êtes pas resté debout toute la nuit à cause de moi.
Non. J'ai bien dormi.
Je suis contente.
-Allô? - Tu es debout?
Oui.
J'arrive. Tu as bien dormi?
Il fait froid.
Quoi? Allons.
Hé.
Pourquoi dort-il ici? Il est tellement bizarre.
Mon Dieu, il gèle.
Il fait si froid.
Oui. J'ai bien dormi. Bien sûr.
Oui. Oui.
- Tu as besoin de quelque chose? - Qu'est-ce qui ne va pas?
Non, de rien.
- Alors, où es-tu? - Je suis presque là.
Tu es presque là?
Ma soeur me manque.
Oui. Moi aussi.
Vite. Tu m'as manqué aussi. Mon Dieu.
Où sont mes chaussures?
Oh, mon Dieu.
Ha Kyung, je suis là.
Tu es là.
Bonjour.
Mr Jo?
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure?
Je suis venu voir comment elle allait. Je viens juste d'arriver.
Il vient juste d'arriver.
Je vois.
Mlle Yeo Ha Kyung.
Le médecin est prêt à vous communiquer le résultat du test.
D'accord.
Laisses-moi venir avec toi. Je vais y aller avec elle.
Oui.
Tu n'es pas occupé aujourd'hui, pas vrai?
Quoi? Non.
Alors, peux-tu les conduire chez toi plus tard? Fais ça pour moi.
Moi? Et toi?
J'ai une réunion importante.
D'accord.
Tu es avec elle en ce moment?
Yeo Ha Jin.
Assures-toi de la protéger...
si tu ne veux pas la perdre.
(Directeur Kim Byung Yoon)
Bonjour, c'est Lee Jeong Hoon.
Je sais que je demande beaucoup, mais j'ai une faveur à vous demander.
Mon Dieu, nous sommes rentrées.
Merci de nous avoir conduits ici.
Voulez-vous du thé?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Elles sont pas en forme.
C'est vrai. C'est chez vous.
Oui.
Nous traitons le propriétaire comme un invité.
Je pensais qu'elles étaient fausses.
Ce sont de vraies plantes.
Vous devez vous assurer qu'elles prennent suffisamment de soleil.
Merci de nous avoir aidés.
- Aucun problème. - Oh, c'est vrai.
Retardons notre formation d'environ une semaine.
Sera-ce assez de temps pour vous?
Je pense que vous devriez vous reposer pendant un mois entier.
Une semaine suffira.
Tu dois toujours être prudente. Tu n'as peut-être pas complètement récupéré.
D'accord.
Mais quelle formation?
J'ai promis d'entraîner Mr Jo.
Pourquoi tout à coup?
Ce genre de chose s'est produit.
Qu'est-ce qu'il y a?
Il se passe quelque chose entre vous deux. Qu'est-ce que c'est?
- Comment ça? - Que voulez-vous dire?
Il n'y a rien de bizarre à ce sujet.
Soit dit en passant, où Présentateur Lee est-il allé de toute urgence?
Mon Dieu, je ne sais pas. Il ne me dit pas ces choses.
C'est vrai?
Tu es là.
Tu aurais dû te dépêcher.
Je t'attends depuis ce matin.
Parles maintenant.
- A propos de quoi? - Tout ce que tu sais.
Que sais-tu?
Qui est cet abruti?
Oh, tu veux dire le harceleur de Yeo Ha Jin?
Je ne sais pas.
Nous avons juste échangés quelques lettres. C'est tout.
- Des lettres? - Oui.
Il a commencé à m'envoyer des lettres,
alors j'ai juste répondu à quelques questions qu'il m'a posé.
Et je lui ai posé quelques questions aussi.
C'est vrai.
Et j'ai aussi quelques photos.
Donc...
de quoi avez-vous parlé?
Réponds-moi tout de suite.
Quel genre de réaction est-ce?
Au fait, tu es sérieux à son sujet?
Tu aimes vraiment cette femme, Yeo Ha Jin?
Vraiment?
Mon Dieu, tu es fou.
Tu as complètement perdu la tête.
Mr Lee.
Réveilles-toi.
C'est toi qui devrais être enfermé ici, pas moi.
Entre. Changeons de place.
Réponds à ma question.
Tu réponds à la mienne.
Tu ne te sens pas mal pour Seo Yeon?
Pourquoi tu ne peux pas me répondre?
Tu ne te sens pas mal pour Seo Yeon?
Nous aurions pu être heureux ensemble si tu n'avais pas été là.
Mais tu as tué Seo Yeon.
Et maintenant, que penses-tu...
faire avec son amie?
Si elle te voit comme ça,
je me demande comment Seo Yeon doit se sentir.
Pauvre Seo Yeon.
Bon sang.
Ha Jin. Ha Kyung.
Mon Dieu, qu'est-il arrivé?
Ça a dû faire tellement mal.
Tu es sûre que ça va si tu sors maintenant de l'hôpital?
Tu devrais recevoir tous les traitements que tu peux à l'hôpital.
Il n'y a rien à soigner.
Je vais mieux maintenant.
Après avoir entendu la nouvelle,
mes mains tremblaient.
Je ne sais même pas comment j'ai conduit jusqu'ici.
Mme Park, asseyons-nous.
À ce rythme, vous pourriez vous évanouir avant nous.
Asseyez-vous et calmez-vous.
Ha Jin. Ha Kyung.
Demandons officiellement à la police d'enquêter sur ce harceleur.
Ce n'est pas le moment de vous soucier de ton image ces derniers temps.
Qui sait ce que ce con essaierait ensuite?
Je suis d'accord avec vous.
En venant ici, j'ai parlé à notre avocat.
L'avocat dit qu'il vaut mieux...
signaler l'incident de l'effraction et cette attaque ensemble.
Et les lettres que le Présentateur Lee a reçues?
Ces lettres seront difficiles à considérer comme une conduite criminelle.
Cela pourrait finir par piquer la curiosité des gens,
alors l'avocat conseille de ne pas partager cela.
Et je suis d'accord.
Et je me sens mal au cas où cela affecterait Présentateur Lee.
Il pourrait être préférable de ne pas divulguer les lettres.
Oui. Signalons cela dès que possible...
et attrapons d'abord ce harceleur.
Une fois que j'attrape ce harceleur,
je vais lui casser les poignets, pour qu'il ne puisse plus jamais recommencer ça.
Mme Park, laissez-moi cela.
Oui.
Alors Ha Jin, ne t'inquiètes pas pour ça.
Prends juste soin de toi et fais-nous confiance.
D'accord?
Je vais le faire.
Tu aimes vraiment cette femme, Yeo Ha Jin?
Tu ne te sens pas mal pour Seo Yeon?
Mais tu as tué Seo Yeon.
Et maintenant, que penses-tu...
faire avec son amie?
Oui. Allô?
C'est moi. Est-ce un mauvais moment pour parler?
Je voulais juste vous prevenir...
que Mme Park a suggéré officiellement...
de demander à la police d'enquêter.
Pour signaler mon harceleur.
Je vois. Oui.
Étant donné la tournure des événements maintenant, je pense que c'est mieux aussi.
Les médias publieront probablement beaucoup d'articles à ce sujet.
Probablement, non?
Soyez extrêmement prudente pour le moment.
Demandez à la police de vous protéger.
Et demandez à des gardes du corps de vous accompagner.
D'accord.
Je suis désolé de ne pas vous être d'une grande aide.
Vous êtes d'une grande aide. Je suis sérieuse.
Arrêtez de dire des trucs comme ça.
Je ne suis pas la seule en danger. Vous êtes aussi en danger.
Faites attention, d'accord?
Au fait, vous n'avez pas l'air bien.
Vous êtes malade?
Non. Je vais bien.
Reposez-vous. Je vais vous rappeler.
(Je te regarde toujours.)
(Tu es à moi, Ha Jin.)
(Je veux te rendre heureuse.)
Nous ferons de notre mieux pour enquêter le plus rapidement possible.
Veuillez attraper le harceleur.
Nous allons essayer.
Compte tenu des preuves,
il semble qu'il ait été à l'intérieur de la maison plusieurs fois.
Y a-t-il des personnes suspectes qui vous viennent à l'esprit?
Quelqu'un qui connaît bien la maison et le programme de Yeo Ha Jin.
Habituellement, pour des cas comme celui-ci,
il est fort probable qu'une connaissance soit le coupable.
Il y a quelqu'un que je soupçonne.
("Yeo Ha Jin prend une mesure sévère contre son harceleur")
Mon Dieu. Je ne peux pas y croire.
Oui? Hé, entres.
Tu es là. Viens t'asseoir.
Assieds-toi.
Comment va Ha Jin? Elle a dû être choquée.
Oui.
Il ferait mieux de se faire attraper bientôt. Elle sera bien trop anxieuse.
Hé, alors j'ai pensé à ça.
Que penses-tu de faire un rapport sur cet incident?
Autour du cas de Ha Jin?
Comme tu le sais,
tout le monde convient que le harcèlement est un crime.
Mais il est difficile de faire arrêter un harceleur,
et même s'ils se font prendre, leur condamnation n'est pas grand chose.
Profitons donc de cette occasion...
pour changer l'idée que les gens se font du harcèlement et des harceleurs.
Je pense que cela pourrait aussi aider un peu Ha Jin.
Je vois ce que vous voulez dire en faisant cette suggestion,
et que vous faites cette offre parce que vous vous inquiétez pour elle.
Mais...
Mais si je mentionne son harceleur aux nouvelles,
cela le provoquera encore plus.
Ce qui est plus important maintenant, c'est de garder Ha Jin en sécurité...
au lieu de s'inquiéter de la punition du harceleur.
Tu marques également un point. Je comprends ce que tu veux dire.
Quoi qu'il en soit, si tu as besoin de quelque chose, dis-le moi à tout moment.
Oui, merci.
D'accord. Tu peux partir maintenant.
Il semble que quelque chose se passe clairement entre eux.
("Le harceleur de Yeo Ha Jin fait irruption chez elle")
("Yeo Ha Jin apparaît après avoir révélé son harceleur")
("Le premier amour de la nation, Yeo Ha Jin, harcelée")
Vite, vite, vite
(Déplacer des fichiers)
Bon sang, c'est tellement lent.
Bon sang, je ne peux pas croire que ça ait été remarqué.
(Resté seule à 21h, se rendant au cinéma.)
(Êtes-vous sûr de vouloir tout supprimer?)
Par pitié...
(Déplacer des fichiers)
Je suis ici pour inspecter votre tuyau de gaz.
Monsieur, par ici.
Taxi!
(Boîte de reception: De Lee Jeong Hoon)
Voici le script des "nouvelles en direct" d'aujourd'hui.
Rends-toi et gardes le peu de dignité que tu as,
ou sois publiquement reconnu comme un déchet humain. C'est ton choix.
Il te reste exactement quatre heures.
J'ai juste reçu de l'argent de cet harceleur...
et je lui ai vendu les photos de Yeo Ha Jin. Je suis serieux. Je dis la vérité.
J'ai juste fait tout ce que ce con m'a demandé de faire.
Bon sang.
(À Park Soo Chang, sans objet)
(Lis)
(Episode 18) (Traduit par ASANDSIA)
Ha Kyung, recherches quelques articles.
Oui.
Les gens ne lui en voudront pas car elle n'a rien fait, pas vrai?
Mon Dieu, j'en doute. C'est la victime.
Que disent les gens?
Nous demandons à nos auditeurs le film de leur vie.
Nous recevons beaucoup d'autres messages qui ne sont pas des recommandations de films.
"Des autres messages"?
Du numéro 2332, "Ha Jin, courage!"
Numéro 1012, "Arrêtez tous ceux qui harcèlent Ha Jin!"
Numéro 3809, "Hé, toi, l'harceleur, abruti! Nous t'aurons!"
Mon Dieu, nous sommes bombardés de messages de soutien pour vous.
Vous avez beaucoup de fans qui vous montrent leur soutien.
Voulez-vous leur addresser un mot?
Oui.
Tout le monde, je veux bien. Ne vous en faites pas trop.
Merci de m'apporter votre soutien...
et de le maudire plutôt que moi.
Je vais tenir le coup grâce à votre soutien. Merci.
Vous avez vraiment une personnalité super.
Alors écoutons encore une chanson...
pour encourager Ha Jin.
- Ha Jin! - Ha Jin!
- Tu es la meilleure! - Je t'aime!
- Elle arrive.
- Ha Jin! - Tu es si belle!
- Ha Jin, courage! - Ha Jin, tiens le coup!
- Tu es tellement belle! - Gardes ton moral!
Ne sois pas stressé!
Vous voulez faire une photo?
- Oui! - Super!
Peux-tu prendre une photo pour nous?
Il y a trop de monde ici. Tu es sure?
Ça va. Mes gardes du corps sont là aussi. Allons.
- Elle est si belle - Mon Dieu.
- Merci. - Pouvez-vous prendre par ici?
- Par là. - Par ici aussi.
- Je veux en prendre une. - Je ne pense pas être sur la photo.
- Je pense que je ne suis pas dessus. -Exactement.
- Je veux y être aussi. - Elle est si belle.
Elle a un si petit visage.
- C'est incroyable. - C'est génial.
Bien.
Est-ce que nous sommes tous dessus?
Elle est super.
- Je t'aime. - Ha Jin.
- Prends-en une autre! - Tu es la meilleure.
- Elles sont belles! - Et moi?
Regardez, elle est belle?
- Super. - Nous sommes beaux.
- Mon Dieu, c'est si bien. - Tu es si belle.
- C'est Ha Jin. - Hé.
- Qu'est-ce que c'est? - Qui est ce type?
- Vas t'en mec. - Tu es si belle.
- Excusez-moi, tout le monde. Reculez. - Tu as notre soutien.
Je suis un grand fan. Puis-je prendre une photo avec vous?
Nous nous sommes déjà rencontrés, non?
Bon sang, vous vous souvenez de moi.
Je suis le directeur audio de l'émission "Les Nouvelles de Lee Jeong Hoon en direct".
- Oh, nous nous sommes déjà rencontrés. Bonjour. - Bonjour.
Oui bonjour. Pouvons-nous prendre une photo?
- Bien sûr. - Hé, mec. Vas t'en.
Chul Woong, viens ici. Prenons une photo ensemble.
Non, ça va.
Je n'aime pas les photos, mais si tu insites...
Excusez-moi.
- Viens, Chul Woong. - Nous nous connaissons.
C'est un honneur de prendre une photo avec vous, Mr Kim.
- D'accord. - Oui, bien sûr.
Bien, prenons-la.
- Dans 1, 2, 3. - Dans 1, 2, 3.
Hé, hé. Nous devons parler.
A propos de quoi?
Il y a quelque chose. Viens avec moi sur le toit.
Attendez, non. Vous pouvez me le dire ici. Pourquoi devons-nous aller là-haut?
Mr Kim, pourquoi êtes-vous ici?
On ne sait jamais. J'ai arrangé ça.
Je ne peux rien laisser arriver.
Vous n'aurez pas à vous en soucier.
Nous pouvons gérer cela.
Allons. J'étais un bon athlète.
Oh, oui.
Il semblait que Ha Jin avait beaucoup de fans.
Je suis l'un d'eux
Oui, merci.
Je viens de recevoir un appel de la police.
Ils ont dit que le Journaliste Park Soo Chang s'était rendu.
Il a donné au harceleur mes photos en échange d'argent.
C'est vrai.
Vous avez aidé, non?
Vous enquêtiez là-dessus.
Journaliste Park n'est pas du genre à se livrer comme ça.
Je suis désolé de ne pas avoir pu vous le dire à l'avance.
J'ai dû trier quelques trucs.
Vous êtes devenu étrange ces jours-ci.
Vous m'aidez beaucoup dernièrement,
mais vous continuez de vous excuser.
Vous n'avez pas à être désolé, alors ne le dites plus jamais.
Je devrais vous faire payer 50 euros chaque fois que vous vous excusez.
Mieux encore, vous devriez m'exaucer un souhait.
Celui qui s'excuse en premier accordera le souhait de l'autre personne.
Très bien, je ne m'excuserai plus jamais.
Mince. Quelle déception. J'ai déjà pensé à un souhait.
- Tiens. - Merci.
Oh, c'est vrai.
- Tiens. - Merci.
Jeong Hoon n'est pas à la hauteur, n'est-ce pas?
Non. La dernière fois qu'ils se sont rencontrés, il avait demandé de l'aide à Tae Eun.
Il est toujours incarcéré, non?
Comment se porte Moon Seong Ho?
C'est un peu étrange.
Que veux-tu dire?
La dernière fois, quand il a rencontré Présentateur Lee,
il est devenu très agité.
Mais nous nous y attendions.
Mais cette fois,
il avait l'air encore plus calme que d'habitude.
"Plus calme"?
Oui. Nous gardons donc un œil sur lui.
Mais nous n'avons rien remarqué d'inhabituel.
Je vois
Peux-tu me dire de quoi il s'agit?
Plus tard.
Je te le dirai une fois que tout sera terminé.
(Dossiers)
(Enregistrement vocal du détenu Moon Seong Ho)
Dis-moi
A propos de quoi?
Tout ce que tu sais.
(Détenu Moon Seong Ho, Visitation, Dis-moi.)
(Quoi?)
- Bonjour. - Bonjour.
Les fleurs sont jolies.
Père.
Salut.
Comment s'est passée la conférence?
Ça s'est bien passé. Le professeur Park te salue.
J'ai entendu dire que tu ne te présentais pas aux rassemblements.
J'ai de nombreuses conférences et certaines choses que je dois faire.
Je vois. Ne te surmènes pas, cependant.
Je voulais te demander quelque chose.
Au sujet de Jeong Hoon.
D'accord
Est-il en train de visiter l'Hôpital médico-légal national...
à cause de cette femme, Yeo Ha Jin?
J'ai lu les articles.
J'ai entendu dire que le harceleur la menaçait.
Moon Seong Ho est incarcéré.
Il n'y a aucun moyen qu'il soit impliqué dans ce qui se passe.
Si c'est le cas,
c'est encore plus étrange qu'il y aille.
J'ai entendu dire qu'il t'a supplié de l'aider.
Je n'en sais rien.
Et même si c'était le cas, je ne serais pas en mesure de te le dire.
Pourquoi pas?
C'est sa vie privée.
Tu n'as pas besoin de savoir tout ce qui se passe avec lui.
Je suis le médecin en charge de lui.
Peu importe à quel point c'est trivial,
je dois le savoir si c'est lié à sa maladie.
Jeong Hoon se porte bien.
Pourquoi tu es...
Cela concerne-t-il...
autre chose que son traitement?
Arrêtes tes bêtises et allons manger.
Vous voulez dire qu'il est impossible d'attraper le harceleur...
avec les preuves dont dispose Journaliste Park?
Il y a un moyen.
Tout d'abord, nous demanderons au siège social...
de l'application de messagerie qu'il a utilisée pour l'adresse IP du harceleur.
Nous devrons également suivre sa crypto-monnaie. Mais...
Cela prendra du temps...
car les deux serveurs sont à l'étranger.
Vous avez raison.
Veuillez vous dépêcher.
Nous étouffons ici.
Nous le ferons.
Oh, c'est vrai.
Il y a autre chose que nous avons découvert.
Est-ce que quelque chose à son sujet s'est démarqué en particulier...
lorsque vous lui avez parlé?
Pas vraiment. Il était toujours bref.
C'est vrai.
Il a dit une chose.
Il regardait les photos que j'ai prises d'elle dans un café...
et a dit qu'elle ressemblait à la première fois qu'ils se sont rencontrés.
"Quand ils se sont rencontrés pour la première fois"?
Et c'était quand?
Il n'est pas entré dans les détails.
C'est vrai. Il se vantait.
Il a dit qu'il la connaissait avant même ses débuts.
C'est pourquoi elle était encore plus spéciale pour lui.
Il a dit qu'il me connaissait depuis longtemps?
Oui. Pouvez-vous penser à quelqu'un...
en particulier?
S'il la connaissait avant ses débuts,
Chul a rejoint l'agence...
lorsque Ha Jin était sur le point de faire ses débuts.
Comment puis-je vous aider?
Police.
J'ai quelques questions concernant Mlle Yeo Ha Jin.
Pourquoi moi?
J'ai entendu dire que vous étiez en charge d'elle jusqu'à il n'y a pas si longtemps.
Y a-t-il déjà eu des moments où vous soupçonniez quelque chose?
Je ne pense pas.
Rien ne s'est vraiment démarqué lorsque je travaillais avec elle.
Je vois.
D'accord, j'ai appris que vous avez quitté le travail tôt samedi dernier.
Qu'avez-vous fait après le travail?
Pourquoi demandez-vous?
Je suis juste en train de suivre la procédure.
J'étais stressé par quelque chose, alors j'ai pris un verre chez mon ami.
J'étais totalement ivre et j'ai perdu connaissance.
Je vois.
La moto du harceleur appartient à l'une des classes de puissance supérieure,
il avait donc besoin d'un permis de type deux pour les petits véhicules.
Avez-vous un permis de type deux pour les petits véhicules?
Oui. Mais je roule rarement sur ma moto.
Depuis les débuts de Ha Jin, le réalisateur Ji Hyun Geun parlait...
de vouloir travailler avec elle pour ses œuvres.
La photo passe bien, pas vrai?
Oui, vous avez raison.
Vous êtes proche de Mlle Yeo?
Bien sûr. Nous étions pratiquement collés l'un à l'autre...
tout au long du tournage du film.
J'ai entendu que vous êtes allé chez elle...
samedi dernier.
Puis-je vous demander pourquoi?
J'avais un cadeau pour elle.
C'était cette photo.
Mais je n'ai pas pu la voir.
Et après ça?
Je suis revenu ici et j'ai travaillé.
J'ai écrit mon scénario et édité quelques photos.
Y avait-il quelqu'un qui vous a vu?
J'aime travailler seul.
Est-ce que cela signifie que je n'ai pas d'alibi?
Pas du tout. Je suis juste en train de suivre la procédure.
Veuillez m'appeler si vous vous souvenez de quelque chose en particulier.
- Bien sûr. - Merci pour le café.
Comment s'appelait ce café?
Chanchamayo.
Au fait, vous devez aimer voyager.
Vous avez même acheté ce café à l'étranger.
C'est un endroit charmant. Vous devriez également visiter si vous le pouvez.
Alors, vous devez apprécier conduire des motos.
Les gens qui aiment voyager ont tendance à beaucoup faire de la moto.
Je faisais de la moto il y a longtemps.
Mais je l'ai vendu après avoir trouvé un autre passe-temps.
Oh, je vois.
Merci pour votre temps.
Pas du tout.
Monsieur, veuillez attraper le harceleur.
Je vous en supplie.
Ne vous en faites pas. Je vais m'en charger.
- D'accord. Au revoir. - Au revoir.
Je vais vraiment bien. Ne vous inquiètez pas pour moi.
Très bien.
Ils ont dit que le harceleur est l'un des deux.
Nous l'attraperons bientôt. N'est-ce pas, Ha Kyung?
Bien sûr.
Les détectives ont dit qu'ils l'attraperaient. Faisons-leur confiance.
Ne nous en soucions pas. Allons-y.
Au fait, c'était quoi toutes ces choses dans la réserve?
C'est vrai. Vous devriez les prendre.
- Nous devrions? - Oui.
Ce sont tous les cadeaux d'anniversaire de Ha Jin.
C'est ton anniversaire dans deux jours. J'ai oublié.
Tu as raison. J'ai aussi oublié.
Nous avons reçu tellement de cadeaux.
Mon Dieu, je suppose qu'elle a vraiment réussi.
Tu as raison.
Que vas-tu faire le jour de ton anniversaire?
Je devrais commencer à y penser.
Oui, Tae Eun.
Maintenant?
Qu'est-il arrivé à Ha Jin?
Et bien...
je n'avais aucune idée de tout ça.
J'étais trop occupé pour te le dire.
Les choses continuaient de se produire.
Est-ce qu'elle va bien?
Tu sais qu'elle est gaie et forte.
Elle s'en sort bien.
C'est un soulagement.
Et toi?
Tu vas bien?
Je vais bien.
Ne t'en fais pas.
Tu as tellement de cadeaux.
Mon Dieu. Nous en avons encore plus dans la voiture.
Comment pourrais-je oublier ton anniversaire?
Les choses sont tellement mouvementées ces jours-ci.
C'est vrai.
Présentateur Lee sait que c'est bientôt mon anniversaire, non?
Comment connaîtrait-il ton anniversaire?
Il peut trouver mes informations en ligne.
Il a dû me chercher au moins une fois.
Qui te chercherait en ligne et mémoriserait ton anniversaire?
D'ailleurs, même s'il l'a fait, il l'a probablement oublié.
Impossible. Il ne pourrait pas.
Si, ça serait le cas.
Ne sois pas déçue après ton anniversaire.
Tu devrais simplement ne pas y attacher trop d'importance.
Vous me rendez encore nerveuse.
Je crains que vous ne me disiez au revoir comme la dernière fois.
Cette fois, vous étiez gentil avec moi au début, puis vous avez dit...
que vous ne vouliez pas me revoir.
Mais je ne vais plus vous écouter.
Vous voyez, je veux que vous soyez heureux.
Voilà pourquoi je ne vais pas dire au revoir.
J'ai apprécié les nouvelles aujourd'hui comme toujours.
Vous êtes bien rentré chez vous?
En fait, ce mercredi c'est mon anniversaire.
Avez-vous du temps à perdre avant la nouvelle?
Je n'ai pas besoin de cadeau. Prenez un repas avec moi.
Tu es si jolie quand tu ne parles pas.
Vraiment?
Tais-toi. Tu es si belle.
Je vais en prendre un pour toi. Donnes-moi ça.
Assieds-toi.
Souries.
Super.
Je vais aussi les prendre en photo.
Présentateur Lee n'a pas encore répondu?
Pourquoi il ne me répond pas?
Dort-il déjà?
Regardes ça.
Au lieu de compter des millions de choses,
tu ne devrais compter que 5 ou 6 choses.
Qu'est-ce que ça signifie?
Cela veut dire que nous devons mener une vie simple.
Nous pouvons donc terminer le calcul des choses uniquement en utilisant nos deux mains.
C'est génial.
Yeong!
(Messagerie)
Ha Na. Tu vas bien, Ha Na?
Ha Na. Est-ce que ça va? Tu vas bien?
Oh, non.
- Ha Na. - Est-ce qu'elle va bien?
- Oh, non. - De l'aide s'il vous plaît!
- Appelez les urgences. S'il vous plaît. - Ha Na.
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu ne peux pas dormir?
Qu'est-ce qu'il y a? Tu es malade?
Tu n'as pas de fièvre.
Tu as fait un cauchemar?
C'est bon. Tu peux te rendormir à nouveau.
Retournons dormir.
(Le souffle du printemps atterrit sur mes lèvres après t'avoir rencontré.)
(Papa)
Prends ça avec toi.
Qu'est-ce que c'est?
Ta mère les a gardé juste pour toi.
D'accord.
Maman!
Fais attention.
Sois prudent.
Regardes ça.
Cela ne ressemble-t-il pas à une tortue?
Bon sang. Tu as raison.
Ceci est la tête. Et cette partie est la coquille.
Et ce sont les jambes.
Oui, c'est vrai.
Mon Dieu. C'est fascinant.
Tu peux garder ça, Maman.
C'était difficile de trouver ce rocher.
Mais je vais te le donner.
Mon Dieu, merci.
Je garderai ça pour toujours.
D'accord.
Mon bon garçon, Jeong Hoon.
Merci.
Maman, pas cette couleur.
Pourquoi pas?
C'est ma couleur préférée.
Ne le gaspilles pas comme ça.
Je vois. Vraiment?
Je voulais juste colorer le toit en or.
Je suis désolée.
Mon Dieu. Alors...
Utilises-le alors.
Quoi? Tu m'as dit de ne pas le gaspiller. Oublies ça.
C'est ta couleur préférée. Je devrais te le prêter.
Coloris avec autant que tu le souhaites.
Qu'est-ce qu'il y a?
Vraiment?
- Je vais le gaspiller, alors. - Non. Attends.
Non. Alors, je te laisse jusque là.
Si tu dis ça,
je vais l'utiliser et ne laisser que ça.
Tu me donnes vraiment ça, non? Je vais aussi colorer le mur avec ça.
Est-ce que ça ira?
Oui. Bien sûr.
- Mon bon garçon, Jeong Hoon. - Arrêtes ça.
Jeong Hoon.
Même si tous les gens de ce monde ne le savent pas,
je suis sure que tu sais...
que cette boîte était mon coffre au trésor.
Les précieux moments que tu m'as donnés suffisent...
à remplir et à faire déborder mon coeur.
Je les chérissais comme des bijoux.
Donc Jeong Hoon,
j'espère que tu ne douteras pas de moi même un instant...
quand j'écris...
que j'étais très heureuse...
de t'avoir comme mon fils.
Jeong Hoon.
Promets-le moi, s'il te plaît.
Promets-moi que si tu trouves quelque chose de précieux,
tu n'hésiteras pas à le poursuivre.
J'espère vraiment que tu seras heureux.
Pas pour le bien de quelqu'un d'autre,
mais pour toi-même.
Prends du jus.
Alors? Quel genre de rêve as-tu fait hier soir?
Tu sais,
juste un rêve bizarre.
Si tu ne te sens pas bien, nous pouvons annuler la séance photo.
On ne peut pas faire ça. Nous l'avons déjà reporté une fois.
Ce n'est pas ce qui est important. Tu es plus importante.
Mais nous devons quand même y aller.
C'est vrai? Nous devrions, non?
Tu es importante, mais tu peux obtenir plus d'énergie en travaillant. N'est-ce pas?
Prépares-toi et sors.
Non, je me préparerai après avoir fini ça.
1, 2.
C'est super. 1, 2.
D'accord. 1, 2.
C'est génial. 1, 2.
Son maquillage est vraiment super.
D'accord. 1, 2.
Ha Jin, tu vas bien?
- Oui. - Tu es belle.
Laisses-moi vérifier s'ils ont besoin de prendre quelques clichés supplémentaires.
Assieds-toi et reposes-toi.
D'accord. Merci.
Je ne pense vraiment pas que ce n'était qu'un rêve.
(Rechercher des articles)
(2011, Accident de moto dans la ruelle de Yongcheon)
(Recherche, Aucun résultat trouvé.)
(Accident de voiture à Yongcheon)
(Recherche, Aucun résultat trouvé.)
Oui, Présentateur Lee?
Ha Jin, où êtes-vous? Pouvez-vous parler?
Je suis en séance photo. Je peux parler.
Et vous? Où êtes-vous?
Je suis sorti un peu.
- Je n'ai pas répondu à votre message. Je suis... - Attendez.
Je suis quoi?
Attendez, vous n'alliez pas dire "je suis désolé", n'est-ce pas?
Je suis libre mercredi.
Dînons ensemble.
J'espère que votre séance photo se passe bien. Rentrez chez vous en toute sécurité.
Et dites-moi quand vous rentrerez chez vous.
D'accord. Je le ferais.
Ha Jin, nous avons regardé les photos et ils aiment tout.
Ils ont dit que tu étais très jolie. Allons-y maintenant.
D'accord. Je vais me changer.
Oui.
- Tu t'es changé? - Oui allons-y.
- Prenez tout et viens. Nous partons. -D'accord.
Mme Park! Qu'est-ce qui vous amène ici sans appel?
Je suis venu acheter quelque chose de délicieux pour toi et Ha Kyung.
Je suis sure que récemment, vous n'avez mangés que des aliments livrés, coincés à la maison.
Vous avez raison. Elle ne pouvait pas bien manger parce qu'elle n'avait pas d'appétit.
Ce n'est pas bon. Ha Jin, disons que c'est ta première fête d'anniversaire.
Dis-moi ce que tu veux. Je t'achèterai n'importe quoi.
Tout me va.
Vraiment? Dans ce cas,
il y a un bon restaurant pour les anguilles à proximité. Allons-y.
Super.
Mme Park, alors prenons tous ma voiture.
Veuillez patienter à l'entrée. J'apporte la voiture.
Très bien.
- A bientôt. -D'accord.
Bon sang, qui conduit comme ça?
Ma voiture.
Réponds. Réponds s'il te plaît. Mince.
Allô?
Bon sang, Directeur Song! Une seconde.
Quelle est l'occasion? Wow, ça fait si longtemps.
Montes en première. Vas-y.
Mme Park sera ici après cet appel téléphonique.
(Présentateur Lee)
(Éteindre)
Qu'est-ce que c'est?
Arrêtez la voiture! Vous devez arrêter cette voiture!
- Non! - Attendez!
Qui pensez-vous être?
- Ha Jin! - Ha Jin!
Présentateur Lee.
Oui. Vous êtes avec Ha Jin?
Je n'arrive pas à la joindre.
Elle...
Elle vient d'être enlevée.
Quoi?
(Nous remercions Yangpa pour son apparition.)
(Find Me in Your Memory) (Traduit par ASANDSIA)
Avez-vous suivi sa position?
Nous ne pouvons pas la suivre.
Nous n'avons toujours aucune idée de qui a fait ça?
Moon Chul a menti au sujet du verre avec un ami...
le jour de l'accident de moto.
Alors est-il le coupable?
J'ai toujours un mauvais pressentiment à propos du réalisateur Ji.
Qu'est-il arrivé? Avez-vous suivi sa position?
Tu essayes donc d'arranger les choses avec Ha Jin?
Je ne peux pas laisser ça arriver.
Y-a-t-il quelqu'un là-bas?
Ha Jin, attends un peu.
Ne vous approchez pas de moi!
Qui es-tu, connard?
Peu importe ce que tu fais et combien tu essayes,
tu ne poseras jamais un doigt sur elle.
(A bientôt pour de nouveaux épisodes Rendez-vous sur Instagram : @Draftdrama et sur le blog!)